俄罗斯中亚地区，是仅次于中东的世界第二大油气资源富集区。上世纪40年代以来，这个地区油气工业获得长足发展。1973年，苏联超过美国成为世界第一大产油国。进入新世纪以来，在全球“两带三中心”的油气新格局中，“中东—中亚—俄罗斯”仍然是世界最重要的常规油气供给中心带。

　　Russia and Central Asia is the world's second largest oil and gas resource holding region only next to the Middle East. Oil industry in this region has enjoyed robust growth since the 1940s. In 1973, the Former Soviet Union, surpassing the United States, became the largest oil producer in the world. Since the 21st century, Russia and Central Asia, together with the Middle East, play an important role in supplying oil and gas within the new frame of "Two zones and Three Centers".

俄罗斯：雄厚的资源基础是“大国梦”的强力抓手，能源输出“向东看”是长期战略。

　　Russia: Rich resource base underpins its vision of national rejuvenation and eastward energy export will be its long-term strategy.

　　俄罗斯是世界石油和天然气生产大国，油气历来是其促进国内经济发展、保障国家安全，以及推进外交政策、实现国家利益的重要抓手。目前，俄罗斯在努力寻求与国际能源市场接轨的同时，尝试制定一系列新的规则机制，巩固和增强其在国际能源体系中的竞争力。

　　21世纪以来，欧洲作为俄罗斯油气传统输出地，消费增量逐步趋缓，而亚太地区的经济和油气需求保持强劲增长，再加上对东西伯利亚和远东经济发展的客观需要，俄罗斯将更加坚定地奉行既定的能源“东向”战略。

　　与此同时，俄罗斯油气开发呈现出重心北移、东移，并由陆上、常规资源向海上、非常规资源过渡的战略动向。由于存在资金和技术等瓶颈，俄罗斯不仅加大对外合作力度，而且对前沿地区资源开发予以政策扶植。在俄罗斯油气对外合作中，除西方大型国际油公司传统合作伙伴外，中俄能源上下游合作也已迈上新的台阶。

　　中亚：积极融入世界能源市场，奉行多元平衡的能源外交政策。

　　Central Asia: The region is seeking a more active role in the global market and pursues multilateral yet balanced foreign energy policies.

　　中亚—里海地区的资源潜力备受世人瞩目。主要资源国在保障扩大生产、满足国内油气需求的同时，努力融入世界油气市场，为国内社会经济发展注入活力，并赢得一定的国际地位。由于多为内陆国，油气资源出口的开拓成为这些国家能源战略的关键。伴随油气产量的提高，这些国家努力向欧洲特别是中国方向拓展油气战略通道。

　　外部力量是影响中亚能源政策的重要因素。主要资源国遵循国家与经济利益最大化、能源出口多元化战略，在维持同大国之间微妙的平衡关系的同时，也在尝试寻求与外国公司的利益平衡点。

油气资源 (Resources)

　　截至2012年年底，俄罗斯中亚地区石油探明储量160亿吨，占全球 7%；天然气探明储量52.8万亿立方米，占全球28.2%。2012 年，俄罗斯中亚地区石油产量 6.22亿吨，占全球15.2%；天然气产量 7333亿立方米，占全球总产量的21.8%。

　　Russia and Central Asia registers proven oil reserves of 16 billion tons and proven gas reserves of 52.8 trillion cubic meters, accounting for 7% and 28.2% of the world's total respectively.

　　炼化情况(Refining)

　　俄罗斯中亚地区炼化工业规模不大，深加工能力不足，技术设备较落后。截至 2012年年底，该地区共有 48 座炼厂，总炼油能力 3.2 亿吨/年，占全球总炼油能力的近 7%，主要集中在俄罗斯。

　　There are 48 refineries in Russia and Central Asia, mainly in Russia, with the total refining capacity of 320 million tons per annum, accounting for 7% of the world's total.

　　管道建设（Pipeline）

　　为实施油气出口多元化战略，俄罗斯中亚地区国家积极筹划和建设跨国油气管道。根据中国石油经济技术研究院统计，截至2013年年底，俄罗斯中亚地区在役油气管道总长度15548公里，占全球在役油气管道总长度的19.3%；在建油气管道总长度5915公里，占全球在建油气管道总长度的18.3%。

　　The overall mileage of in-service oil and gas pipelines in Russia and Central Asia is 15,548km, accounting for 19.3% of the world's total.

　　油气贸易（Trade）

　　俄罗斯中亚是世界上重要的油气出口地区。近年来，这个地区在盯紧欧洲市场的同时，加紧扩大亚太市场特别是东亚市场的占有率。

　　据EIA统计，2012年，俄罗斯79%的原油出口至欧洲，主要是德国、荷兰和波兰等国，还有近18%的原油出口至亚洲。此外，天然气的76%出口至西欧，主要是德国、土耳其和意大利等国。

　　As one of the most important oil and gas exporting areas, Russia and Central Asia actively expands the Asia-Pacific market, while still focusing on European market.

　　经济贡献(Economic contribution)

　　作为油气资源国，俄罗斯和中亚各国的GDP走势，与国际油价呈现显著的同向性。2002年以来，受到原油价格拉升影响，以俄罗斯为代表的该地区GDP一路攀升。2008年年底，国际油价大跌，该地区GDP应声下降，但未跌破2006年水平。其后，随着2009年油价回升，该地区GDP再次走高。与油价高度相关性不同的是，同期该地区油气消费量增速平稳，变化幅度不大，与经济的相关性表现较弱。

　　The GDP trend in Russia and Central Asia is closely correlated to international oil price as the region's economies depend largely on oil and gas resources.

俄罗斯（Russia）

　　俄罗斯拥有丰富的油气资源，是世界上最重要的油气生产国和出口国之一。2012年，俄罗斯生产石油5.26亿吨，天然气5923亿立方米，油气当量产量居世界第1位。

　　有专家统计，截至2012年年底，俄罗斯已发现油气田3573个，境内陆上和海域油气远景勘探面积达1290万平方公里。

　　西西伯利亚盆地、东西伯利亚盆地及海域大陆架是待发现油气资源最丰富的地区。

　　Russia is one of the world's most important producers and exporters, with oil and gas equivalent output ranking 1st in the global chart in 2012.

　　哈萨克斯坦(Kazakhstan)

　　哈萨克斯坦是中亚地区最大的石油生产国。截至2012年年底，哈萨克斯坦石油探明储量达39亿吨，大部分集中在田吉兹和卡沙甘两大油田。

　　有专家统计，目前哈萨克斯坦共有油气田256个，投入开发的超过100个。

　　油气勘探潜力地区位于里海北部和中部大陆架。

　　Kazakhstan is the largest oil producer in Central Asia, harboring 3.9 billion tons of proven oil in place.

　　土库曼斯坦(Turkmenistan)

　　土库曼斯坦是中亚地区最大的天然气生产国。截至2012年年底，土库曼斯坦天然气探明储量达17.5万亿立方米，位居世界第4位。

　　土库曼斯坦规模较大的气田包括世界第二大气田加尔金尼什气田，以及格泽尔古姆、欧尔杰克利、艾吉扎克、南埃格列姆气田等。

　　勘探潜力大的地区主要在阿姆河右岸和南部穆尔加勃凹陷中部、卡拉库姆隆起区东部斜坡带，以及南里海盆地。

　　Turkmenistan is the largest gas producer in Central Asia, with its proven gas reserves ranking 4th globally.

　　乌兹别克斯坦(Uzbekistan)

　　在中亚地区，乌兹别克斯坦石油和天然气储量都居于中列，超过90%的天然气产量都来自西南部的舒尔塔、泽瓦尔季、阿兰、坚基兹库尔—哈乌扎克、科克杜马拉克、帕穆克和库尔塔克等7个气田。

　　勘探潜力仍然在阿姆达林、费尔干纳、阿富汗—塔吉克和北乌斯秋尔特四大盆地。

　　Uzbekistan ranks in the middle among Central Asian countries in terms of oil and gas reserves. More than 90% of its gas production come from seven gas fields located in the south-west of the country.