新华社维也纳12月11日电（记者刘昕宇）石油输出国组织（欧佩克）11日发布月度石油市场报告，下调对2024年和2025年全球石油需求预期。这是欧佩克今年8月以来连续第五次下调今明两年全球石油需求预期。

       Xinhua News Agency, Vienna, December 11 (Reporter Liu Xinyu) The Organization of the Petroleum Exporting Countries (Opec) released its monthly oil market report on the 11th, lowering its forecast for global oil demand in 2024 and 2025. This is the fifth time since August that Opec has cut its global oil demand forecast for this year and next.

　　报告显示，欧佩克将2024年全球日均石油需求较上年增长量预期从182万桶下调至161万桶，调整后的全年日均石油需求预计约为1.038亿桶。欧佩克表示，下调该预期的主要原因是今年第三季度需求数据不佳。

       According to the report, Opec lowered its forecast for annual global oil demand growth in 2024 from 1.82 million barrels per day to 1.61 million barrels per day, and the adjusted annual average oil demand is expected to be about 103.8 million barrels per day. Opec said the main reason for the cut was poor demand data for the third quarter of this year.

　　此外，欧佩克还将2025年全球日均石油需求较上年增长量预期从154万桶下调至145万桶，调整后的全年日均石油需求预计约为1.053亿桶。

       In addition, Opec also lowered its forecast of annual global oil demand growth in 2025 from 1.54 million barrels per day to 1.45 million barrels per day, and adjusted annual oil demand is expected to be about 105.3 million barrels per day.

　　欧佩克本月初发表声明说，8个欧佩克和非欧佩克产油国决定将原定今年12月底到期的日均220万桶的自愿减产措施延长至明年3月底。

       Opec said in a statement earlier this month that eight Opec and non-OPEC producers decided to extend voluntary production cuts of 2.2 million barrels a day, which were scheduled to expire at the end of December, until the end of March next year.