作为世界上盐井开凿和天然气利用最早的国家，中国早在2000多年前的汉代就有石油、天然气使用的文献记载。

　　20世纪初，陕西延长用近代钻机钻成了中国陆上第一口工业油井。

　　1955年，伴随着新疆准噶尔盆地西北缘黑油山1号井完钻出油，新中国石油工业实现了第一个突破——发现克拉玛依油田，新疆石油工业大发展的序幕由此拉开。

　　1959年，松辽盆地松基3井喷油。大庆油田的诞生标志着新中国现代石油工业全面崛起。

　　之后几十年，中国陆续实现了石油自给的历史性转折，彻底甩掉了贫油的帽子，并逐步跨入世界产油大国行列。中国近代石油工业经历了从无到有、从小到大、从弱到强的巨变。

　　如今，在这个“资源为王”的时代，中国石油工业的地位已不容小觑，100多个国际油气合作项目布局全球33个国家，成为世界多国重要的能源合作伙伴，推动国际能源秩序多极化发展。

　　中国原油生产进入世界前4位、天然气生产进入世界前7位，三大石油公司均跻身世界50家最大石油公司行列。

　　中国油气管网格局初步形成，总里程达到10.6万千米，覆盖31个省区市和特别行政区，近10亿人受益。

　　展望未来，中国石油工业将砥砺奋进，以全新的姿态融入国际、走向辉煌……

　　China is among the first countries to explore salt well and utilize natural gas, the record of which can be dated back to 2000 years ago. In the early 20th century, the first onshore oil well in China was drilled.

　　After 70 years development, China's oil industry today has participated in over 100 international cooperation projects in more than 33 countries.

　　China's oil production and gas production ranked among the world's top 4 and top 7 respectively. China's three petroleum giants - CNPC, Sinopec and CNOOC, ranked among the top 50 oil companies across the world.

　　China's oil and gas pipeline network, with a total length of 106,000km, has initially taken shape and benefited nearly 1 billion people.

　　Looking into the future, China will forge ahead in the international competition and make more achievements.

　　中国石油工业之最

　　最大油田：大庆油田，曾连续27年高产稳产原油5000万吨

　　最大气田：长庆油田，仅2013年新增天然气探明加基本探明地质储量超6000亿立方米

　　最大海上油气田：蓬莱19-3油田，探明储量约10亿吨，可采储量约6亿吨

　　最大炼油厂：中国石化镇海炼化分公司，年加工原油能力2300万吨

　　最长输油管道：兰郑长成品油管道，全长2737.8千米，年最大输量1500万吨

　　最长输气管道：中国—中亚天然气管道，总长约1万千米

　　大事记

　　1939年

　　玉门老君庙油田获得工业油流，开启了我国现代石油工业的先河

　　1959年

　　松基3井喷油，打响新中国建设史上一场波澜壮阔的大庆石油会战

　　1963年

　　开辟渤海湾盆地石油勘探新区

　　1978年

　　中国海洋石油勘探开发开展对外合作

　　1987年

　　我国第一个对外合作油田——渤海埕北油田建成投产

　　1988年

　　成立能源部，撤销石油部，成立中国石油天然气总公司，这是石油工业从国家政府部门向经济实体转变的一次重大变革

　　1993年

　　我国成为石油净进口国

　　2000年、2001年

　　中国石油、中国石化、中国海油三大国家石油公司分别上市，进入海外资本市场，预示着我国石油石化工业对外开放进入产权融合的新时期

　　中国油气资源概况 Overview of China's oil and gas resources

　　【概况】中国的石油资源在地域分布上主要有三大区域：西部、东部和海域。而且集中分布在几个大型叠合盆地中，具有很强的不均衡性。石油消费主要在东部及南部沿海地区。未来中国油气产业发展趋势将依然是从东部向西部转移，从陆上向海上转移，从石油向天然气转移。同时，非常规油气领域的发展将进一步拓展中国油气勘探开发领域和规模。

　　General situation: China's oil resources are mainly found in the giant superimposed basins of three areas: the West China, the East China and the territorial waters. Oil is primarily consumed in the coastal areas of the East and the South. In the future, China's oil and gas industry will remain transferring from the East to the West, from land to waters, and from oil to natural gas. Meanwhile, unconventional oil and gas will play a more important role.

　　【油气勘探】中国石油剩余探明储量24亿吨，居世界第14位。目前，中国油气勘探处于早中期阶段，未来仍有巨大发展潜力。立足大盆地，寻找大发现仍是中国油气勘探应坚持的方向。非常规油气资源丰富，未来有望实现快速发展。但在油田开发环节，难度进一步加大，技术将成为上产关键。在气田开发中，常规气仍是开发重点，非常规气重要程度逐步提高。

　　Exploration: China's remaining proved oil reserves are 2.4 billion tons, ranking the 14th in the world. At present, China's oil and gas exploration is still at the early-medium stage, indicating an enormous potential for development.

　　【海外布局】截至2013年，中国能源国际合作成果显著，已在全球33个国家开展100多个国际油气合作项目，建成五大国际油气合作区，成为世界多国重要的能源合作伙伴，并推动国际能源秩序的多极化。

　　Overseas expansion: By 2013, China has registered considerable achievements in its over 100 international oil and gas cooperation projects in 33 countries, with 5 major international oil and gas cooperation zones built across the globe.

　　【油气消费】2013年，中国能源消费达到37.55亿吨标准煤。其中，原油消费量居世界第2位，天然气消费量居世界第3位。随着中国经济稳步发展，据IEA估测，到2030年，中国将取代美国成为世界最大的石油消费国。

　　Consumption: In 2013, energy consumption in China totaled to 3.755 billion tons of standard coal. Its oil consumption ranked the second and gas consumption the 3th around the world.

　　【油气产量】2013年，中国油气产量再创历史最高水平，较上年增长4.6%。其中，原油产量2.1亿吨，天然气产量1209亿立方米。尽管中国原油和天然气产量已进入世界前4位和前7位，但过高的能源消费仍使中国原油对外依存度超过57%。据IEA估测，到21世纪20年代早期，中国或成为世界最大的石油进口国。

　　Production: In 2013, China's oil and gas production reached historical high, registering an increase of 4.6% over the previous year. China's oil production ranked among the top 4 and gas production ranked among the top 7 in the world. Over 57% of oil consumption by China depended on import.

　　【管道建设】截至2013年年底，中国油气管道干线、支干线总长达10.6万千米，油气管道建设稳步推进。

　　Pipeline: By 2013, the total length of China's trunk and branch pipelines for oil and gas transportation has reached 106,000 kilometers. Steady progress has been made in the pipline building.

　　中国主要石油企业简介

　　Introduction of China's major oil companies

　　中国石油天然气集团公司（简称“中国石油”，英文缩写CNPC）是一家集上中下游、内外贸、产销一体化，按照现代企业制度运作，跨地区、跨行业、跨国经营的综合性国际能源公司。

　　中国石油是中国最大的油气生产和销售商，企业宗旨是“奉献能源、创造和谐”，主要业务包括油气业务、石油工程技术服务、石油工程建设、石油装备制造、金融服务、新能源开发等，是世界最大的石油公司之一。中国石油在2013年《财富》世界500强排行榜中名列第5位，在《美国情报周刊》世界50家最大石油公司最新综合排名中位居第4位。

　　China National Petroleum Corporation (CNPC) is an integrated international energy company with businesses covering upstream, midstream and downstream sectors. CNPC is the largest oil and gas producer and supplier domestically and one of the largest oil companies globally.

　　中国石油化工集团公司(简称“中国石化”，英文缩写Sinopec Group) 是中国最大的石油炼制商，也是中国最大的石油产品生产商，石油炼制能力位居世界第3位。

　　中国石化的企业宗旨为“发展企业、贡献国家、回报股东、服务社会、造福员工”，主营业务范围包括实业投资及投资管理，石油和天然气的勘探、开采、储运（含管道运输）、销售、综合利用，石油炼制，汽油、煤油、柴油的批发等。

　　中国石化在2013年《财富》世界500强排行榜中位居第4位，在2013年《美国情报周刊》世界50家最大石油公司综合排名中上升至第19位。

　　China Petrochemical Corporation (Sinopec) is the largest petroleum refiner and the largest oil products producer in China. Its refining capacity ranks the third in the world.

　　中国海洋石油总公司(简称“中国海油”，英文缩写CNOOC)是中国最大的海上油气生产商，成立于1982年。中国海油的主要业务包括油气勘探开发、专业技术服务、炼化销售及化肥、天然气及发电、金融服务、新能源六大板块。公司成立以来，已由一家单纯从事油气开采的上游公司发展成为主业突出、产业链完整的国际能源公司。

　　在2013年《财富》世界500强排行榜中，中国海油位居第93位，在2013年《美国情报周刊》世界50家最大石油公司综合排名中位居第32位。

　　CNOOC is the largest offshore oil and gas producer in China. Today, CNOOC has evolved from an upstream oil and gas company to an international energy company with well-reputed core business and a complete industrial chain.

　　其他主要石油企业

　　Other major oil companies

　　陕西延长石油（集团）有限责任公司是省级国有大型企业，是国内拥有石油和天然气勘探开发资质的4家企业之一。

　　Yanchang Petroleum (Group) Corp. Ltd, directly under the leadership of Shaanxi Province, is one of the four enterprises qualified for oil and gas exploration in China.

　　中国中化集团公司是一家具有国际化特色、产业链完整、营销服务能力突出的大型能源企业。

　　Evolving from China's largest trading firm, Sinochem Corporation has now grown into a large energy company with global business, a complete industrial chain and outstanding marketing service.