中国石油作为国有重要骨干企业，是一家集油气投资业务、工程技术服务、石油工程建设、石油装备制造、金融服务和新能源开发于一体的综合性国际能源公司，是中国最大的油气生产商和供应商。

　　中国石油坚持“奉献能源，创造和谐”，实施资源、市场和国际化战略，建立了集油气勘探开发、管道运营、炼油化工、油品销售于一体的上中下游一体化业务链，基本完成五大海外油气合作区、四大油气战略通道、三大国际油气运营中心战略布局，有力地保障了国家的能源安全，促进了国民经济的持续健康发展。

　　2013年，中国石油在《财富》世界500强中位列第五；在美国《石油情报周刊》公布的世界50家最大石油公司中排名第四。2013年，中国石油全年实现营业收入2.76万亿元、利润总额1880亿元、应缴税费4078亿元，分别比上一年增长2.8%、2.2%和3.8%。

　　2013年，在国内，中国石油新增探明石油地质储量6.7亿吨、天然气地质储量4923亿立方米，连续第七年实现新增油气探明储量超过10亿吨，储量接替率保持大于1，油气当量产量占国内总产量的60%以上，通过遍及全国的油气终端销售网络，有效满足了不断增长的国内市场需求。此外，中国石油海外业务取得新的进展，在中亚、俄罗斯、东非海上、拉美、中东等地区获得一批新的油气投资项目，为未来规模优质发展奠定了坚实基础。

　　China National Petroleum Corporation (CNPC) is an integrated international energy company, with business covering oil and gas operations, oilfield services, engineering and construction, equipment manufacturing, financial services and new energy development.

　　The company recorded a full-year operating income of RMB 2.76 trillion, total profits of RMB 188 billion, and tax payable of RMB 407.8 billion, up 2.8%, 2.2% and 3.8% year-on-year, respectively. In 2013, newly added proven oil in place and gas in place exceeded 1 billion tons of oil equivalent for the seventh consecutive year.

　　Китайская Национальная Нефтегазовая Корпорация (КННК) представляет собой комплексную энергетическую корпорацию мирового масштаба, занимающуюся разведкой и освоением месторождений нефти и газа, нефтепереработкой и химической промышленностью, сбытом нефтепродуктов, хранением и транспортировкой нефти и газа, нефтяной торговлей, инженерно-техническим обслуживанием.

　　КННК занимает первое место среди самых крупных компаний в Китае, занимающихся добычей и поставкой нефти и газа.

　　数说中国石油

　　60%

　　截至2013年年底，中国石油国内原油产量占全国总产量的54%，国内天然气产量占全国总产量的75%，油气当量产量占国内总产量的60%以上。

　　By the end of 2013, the production of CNPC crude oil accounted for 54% of the nation’s total. The production of CNPC natural gas occupied 75% of the nation’s total. As for the oil and gas production in oil equivalent, CNPC took up over 60% of the nation’s total.

　　10亿吨(one billion tons)

　　截至2013年年底，中国石油新增油气探明储量当量连续第7年超过10亿吨，油气储量接替率保持大于1。

　　By the end of 2013, the newly proved oil and gas reserves of CNPC have exceeded 1 billion tons for the seventh consecutive year. The replacement ratio of oil and gas reserves has been kept above 1.

　　89

　　目前，中国石油海外油气业务扩展到全球30多个国家，管理和运作着89个油气合作项目。

　　At present, CNPC overseas oil and gas operations have expanded to over 30 countries, in charge of 89 oil and gas cooperation projects.

　　7.2878万公里(72,878 km)

　　截至2013年年底，中国石油国内油气管道总长度为7.2878万公里。其中，原油管道为1.764万公里，天然气管道为4.5704万公里，成品油管道为9534公里。

　　By the end of 2013, we operated 72,878 kilometers of pipelines in China, including 17,640 kilometers for crude oil, 45,704 kilometers for natural gas, and 9,534 kilometers for refined products.

　　118万吨(1.18 million tons)

　　2013年，实现节能量118万吨标准煤、节水量2440万立方米。

　　By the end of 2013, the amount of energy savings of CNPC has achieved 1.18 million tons of standard coal and 24.4 million cubic meters of water resources.

　　特色技术（Featured Technologies）

　　致密油气藏开发技术

　　Tight Oil and Gas Reservoirs Development

　　以苏里格气田的高效开发为代表，集成创新井位优选、储层改造、井下节流、优化钻井、井间串接、数字管理等关键技术和十多项开发配套技术，把低渗透油田开发的渗透率下限降到0.5毫达西以下。

　　“两宽一高”地震勘探采集技术

　　Seismic Prospecting and Aquisition Technologies Featuring Wide-Azimuth, Broadband and High Density

　　以高精度叠前深度偏移成像为核心的“两宽一高”，即宽方位、宽频带、高密度，是全球未来10年内实施高精度勘探的主流技术。

　　目前，中国石油已基本形成基于自主装备和软件的“两宽一高”地震勘探技术能力，勘探效率提高8倍至9倍，地震资料成像质量显著提高。

　　高钢级高压大口径长输管道技术

　　Long-Distance Pipelines of High-Steel Grade,High Pressure and Large Diameter

　　以西气东输二线、三线等管道项目建设为标志，先后攻克X80钢管断裂等控制技术，开发出抗大变形焊管，实现中国大口径长距离天然气管道在材料科学、输送工艺和工程建设技术三个方面的重大进步，形成工作压力12兆帕的X80高钢级长输管道工程系列技术。

　　万米钻机

　　12,000 Meters Drilling Rig

　　中国石油宝石机械、北京石油机械厂等成功研制出我国首台拥有自主知识产权的1.2万米特深井石油钻机及配套顶驱装置，是国内外第一台陆地用1.2万米交流变频电驱动钻机，也是全球技术最先进的特深井陆地石油钻机。

　　五大海外油气合作区

　　Five Overseas Oil & Gas Cooperation Zones

　　中亚—俄罗斯合作区

　　Central Asia-Russia Cooperation Zone

　　在哈萨克斯坦、土库曼斯坦等7个国家管理运作21个油气合作项目。2013年，原油作业产量2300万吨，天然气作业产量140亿立方米；原油加工量480万吨。

　　中东合作区

　　Middle East Cooperation Zone

　　在伊拉克、伊朗等6个国家管理运作13个油气合作项目。2013年，原油作业产量4800万吨。

　　非洲合作区

　　Africa Cooperation Zone

　　在苏丹、尼日尔等8个国家管理运作21个油气合作项目。2013年，油气作业产量当量1500万吨，原油加工量550万吨。

　　美洲合作区

　　America Cooperation Zone

　　在委内瑞拉、厄瓜多尔、加拿大等7个国家管理运作19个油气合作项目。2013年，油气作业产量当量1300万吨。

　　亚太合作区

　　Asia Pacific Cooperation Zone

　　在印度尼西亚、澳大利亚、缅甸等6个国家管理运作15个油气合作项目。2013年，油气作业产量当量820万吨。

　　四大油气战略通道

　　Four Strategic Oil & Gas Channels

　　西北通道(The North-West)

　　中哈原油管道2005年12月15日建成投产，规划输油能力2000万吨。中国—中亚天然气管道A\B\C线全面贯通，设计年输气能力520亿立方米。

　　东北通道（The North-East）

　　2011年1月1日，中俄原油管道正式投产运营。2013年，中俄签署增供原油长期贸易合同。

　　西南通道(The South-West)

　　2013年7月28日，中缅天然气管道正式投产向中国通气，设计年输气量120亿立方米。中缅原油管道于2010年6月3日开工建设，目前正在收尾。

　　海上通道（The Offshore）

　　持续推进LNG接收终端建设，东部构建海上通道,建立石油和LNG海上船运供应。

　　三大油气运营中心

　　Three Oil & Gas Operational Centers

　　亚洲油气运营中心

　　Asia Oil & Gas Operational Center

　　亚洲油气运营中心以新加坡为中心，是新加坡市场船用燃料油、香港机场航煤的重要供应商。

　　欧洲油气运营中心

　　Europe Oil & Gas Operational Center

　　欧洲油气运营中心以伦敦油气贸易中心为基础，涵盖欧洲和非洲地区。

　　美洲油气运营中心

　　America Oil & Gas Operational Center

　　美洲油气运营中心以美洲核心贸易区为基础，涵盖南美、中南美和北美地区，与亚洲油气运营中心开展跨市场贸易运作。