12月21日，中国诚通控股集团有限公司、中国石油化工集团有限公司、中国航空油料集团有限公司、北京市海淀区政府在京共同签署合作框架协议，组建诚通科创投资基金，基金总规模300亿元，首期规模不低于100亿元。

       On December 21, China Chengtong Holding Group Co., LTD., China Petrochemical Group Co., LTD., China Aviation Oil Group Co., LTD., Beijing Haidian District Government jointly signed a cooperation framework agreement in Beijing to establish Chengtong Science and Technology Investment Fund, the total size of the fund is 30 billion yuan, and the first phase is not less than 10 billion yuan.

  12月21日，诚通科创投资基金合作签约仪式在京举行。新华社记者 王希 摄

On December 21, the signing ceremony of Chengtong Science and Technology Investment Fund cooperation was held in Beijing. Photo by Wang Xi, Xinhua News Agency

  据了解，诚通科创投资基金将按照投早、投小、投长期、投硬科技要求，充分发挥母子基金放大投资功能，加强对行业科技领军企业、专精特新企业、科技成果转化项目和央企产业链上下游科技企业的投资力度，扎实推进科技创新和产业创新深度融合，努力实现价值发现与价值培育，打造创新生态圈。

       It is understood that the Chengtong Science and Technology Investment Fund will, in accordance with the requirements of early investment, small investment, long-term investment, and hard technology, give full play to the investment function of the parent-child fund, strengthen the investment of industry science and technology leading enterprises, specialized new enterprises, scientific and technological achievements transformation projects and upstream and downstream technology enterprises of the central enterprise industry chain, and firmly promote the deep integration of scientific and technological innovation and industrial innovation. Strive to realize value discovery and value cultivation, and build an innovation ecosystem.

  近日举行的中央经济工作会议提出，健全多层次金融服务体系，壮大耐心资本，更大力度吸引社会资本参与创业投资，梯度培育创新型企业。

       The recently held Central Economic Work Conference proposed to improve the multi-level financial service system, strengthen patient capital, more efforts to attract social capital to participate in venture capital, and cultivate innovative enterprises in a gradient.

  近几年，国有资本在创投市场上的活跃度不断增加。今年12月初，国务院国资委、国家发展改革委联合出台政策措施，推动中央企业创业投资基金高质量发展，支持中央企业发起设立创业投资基金。

   In recent years, the activity of state-owned capital in the venture capital market has been increasing. In early December this year, the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council and the National Development and Reform Commission jointly issued policies and measures to promote the high-quality development of central enterprise venture capital funds and support central enterprises to initiate the establishment of venture capital funds.

  中国诚通成立于1992年，2016年2月成为国有资本运营公司试点，并于2022年12月由试点转入持续深化改革阶段。（记者王希）

  Founded in 1992, China Chengtong became a pilot state-owned capital operation company in February 2016, and transferred from the pilot to the stage of continuous deepening reform in December 2022. (Reporter Wang Xi)