·         俄罗斯天然气工业股份公司(俄气/Gazprom)与韩国天然气公司（KOGAS）签署液化天然气（LNG）买卖协议。

·         俄气自2013年起在两年内向韩国天然气公司（KOGAS）提供100万吨液化天然气（LNG）。

（10月9日—新加坡，伦敦，首尔）——10月9日，俄罗斯天然气公司（Gazprom）全资子公司俄罗斯天然气工业股份有限公司市场和贸易公司新加坡分公司 (Gazprom Marketing & Trading Singapore 简称：GM&TS) 与韩国最大的天然气公司——韩国天然气公司（KOGAS）签署销售和购买协议。根据该协议，GM&T Singapore自2013年至2014年每年向KOGAS提供8船液化天然气，两年提供总量将达到100万吨。该供应来源于俄气麾下市场和贸易公司（GM&T）的多元化投资组合。

GM&T首席执行官瓦西里耶夫( Vitaly Vasiliev) 表示：“作为世界上最大的液化天然气进口商，KOGAS是俄气的重要战略合作伙伴。我们非常高兴能够签署该项中期协议，这也将进一步扩大彼此间良好的关系。”

该公司液化天然气及船舶管理执行董事弗雷德里德·巴尔诺德 (Frédéric Barnaud) 也表示：“这一协议为我们日后扩大商业投资组合奠定了坚实的基础，同时也进一步推进了俄气在亚太地区液化天然气市场的领先地位。我们也期待和该地区其他致力于建立和保证亚太地区的能源安全的主要能源公司合作，以满足市场对液化天然气的日益增长需求。”

自2009年成立以来，GM&TS已经发展成为亚太地区最活跃的LNG供应商之一。日后，GM&TS将在该地区继续拓展扩大其贸易、市场以及船运活动。

###

联系人

关于韩国天然气公司（KOGAS）

自1983年成立以来，KOGAS已经发展成为世界上最大的液化天然气进口商。它致力于为韩国民众提供清洁、安全、方便的天然气能源。肩负该使命的KOGAS目前经营三个液化天然气终端和遍布全国3,022公里的管道网络，以确保国家的稳定供应。KOGAS从世界各地进口液化天然气，供应给全国的发电厂、天然气公共事业公司和城市天然气公司。KOGAS主要供应天然气、净化和销售天然气相关副产品、建立并运营生产设备和分销网略、并在国内外市场进行天然气的开采和进出口。

关于俄罗斯天然气工业股份有限公司市场和贸易公司（GM&T）

俄罗斯天然气工业营销与贸易有限公司是在英国注册的俄气公司全资子公司。根据资产估算，它还是世界上最大的天然气公司，占世界天然气储量的17%以及俄罗斯天然气储量的70%左右。GM&T总部设在伦敦，成立于1999年，主要负责俄气在欧洲市场的市场和贸易活动。自2006年以来，该公司已有大量金融石油产品在交易所进行交易，并可以提供24小时交易，交易地区覆盖新加坡、伦敦和休斯顿等城市。

关于俄罗斯天然气工业营销与贸易有限公司新加坡分公司（GM&TS）

俄罗斯天然气工业营销与贸易有限公司新加坡分公司（GM&TS）2009年12月开始运营，主要负责亚太地区的液化天然气贸易和市场活动，航运和减少碳排放工程项目。随着业务的不断扩展，除核心投资组合外，还建立了液化石油气和流通部门，GM&TS员工已经超过60人。GM&TS通过在印度、日本、澳大利亚、韩国、台湾、中国、马来西亚和泰国等市场的贸易不断寻求市场声誉。

更多信息，请访问www.kogas.or.kr