二氧化碳排放是造成全球气候变化的最主要原因。这是一个简单的科学事实，也是一个逼迫我们马上采取行动的事实。

　　气候变化所带来的威胁是真实存在的。我们已经感受到了其对沿海地区的影响。风暴变得更加危险；干旱愈发蔓延。科学家警告，这仅仅是一个开始——如果我们现在仍不采取行动，我们所生活的环境将急剧恶化。

　　几天前，奥巴马总统迈出了美国政府历史上承担保护气候变化责任的最富雄心的一步。美国国家环保局（EPA）首次在燃煤发电站的碳排量上设限，这些发电站的碳排放已给环境造成了数十年的持续污染。

　　这些限制可在2030年前将美国燃煤发电站的碳排放量减少至少30%。据EPA计算，这些限制每年可避免6500例因空气污染所造成的儿童过早死亡案例，可防止15万例儿童哮喘病发作。

　　过去5年里，美国和我们的国际伙伴一道，为减少气候变化的威胁做出了极大的努力，这比前20年我们所做的总和还要多。如今，得益于奥巴马的新气候行动计划，美国正向着实现在2020年前减少温室气体排放的国际承诺而迈进。

　　美国所取得的进步，是因为我们直奔最大的排放源。我们瞄准了汽车排放、卡车排放和燃煤发电站排放，这三类碳排放共占温室气体排放总量的60%以上。

　　与此同时，美国的风力发电和太阳能发电量增加了近一倍，美国国内在住宅和企业中使用能源的方式也更加智能。如此一来，美国的排放总量已降至近20年来的最低水平。

　　尽管我们正在努力做得更好，但我们也意识到，没有哪一个国家可以单独地解决气候变化问题。即便美国将其国内排放量减少为零也仍然不够。在全球范围内，还有太多太多的碳污染源。实际上，即便是只有少数几个关键的经济体未能应对气候变化的威胁，全世界也无法减少足够的碳排放来保护环境。

　　因此，全球合作是必要的。工业化国家必须在减排中扮演领导者角色，但这并不是说其他国家有权去重复过去的错误。

　　当包括美国在内的经济大国在进行工业化时，我们并不知道工业化给环境带来的严重后果，我们也没有其他更好的选择。但是今天，世界有了其他选择——问题不在于是否要增长，而是如何去增长。今天，我们也明白了任何国家和地区的碳排放都会给全球各地人民的未来造成威胁。

　　我们已经意识到问题的紧迫性，这就是为何奥巴马已明确表示，美国准备在两方面起带头作用：一是整顿国内碳排放；一是督促其他国家参与合作谈判。我们已同欧盟、中国、印度、巴西等国开展了相关合作。

　　我们正在一起为减少碳排放努力着。我们能够且必须做得更多更好。例如，美国和欧盟是清洁能源科技的倡导者，我们正共同努力，把此技术扩展到亟需的发展中国家。试想，廉价、充足、清洁的能源对努力壮大繁荣的发展中国家意味着什么。我们也同英国、荷兰及其他国家展开合作，限制对高碳能源基础设施的投资。

　　为使全球战胜气候变化的巨大威胁，我们需要每个国家尽一切力量去发展更清洁更健康的能源。我们需要积极坚决地推进联合国气候谈判，以期明年在巴黎达成一项空前的全球协定。

　　在共同努力下，每一个国家都必须独立制定且实施大规模的减排计划，创建一个更清洁、更高效、可持续的未来。

　　我们不能再对气候变化置若罔闻，不能继续忽视全球97%的气候变化科学家所认同的事实了。当我们手中有面对挑战的方法时，不能再装作无知，推行增加威胁而非减少威胁的政策了。

　　整个世界现在所做出的选择，将影响未来许多代人的生活。如果我们做出正确的选择，我们就能应对气候变化的挑战，同时在全球每一个地区都创造更多的就业岗位，并保持经济增长。

　　现在，美国正在努力树起负责任的榜样。我们呼吁，我们需要，世界各地的领导者和所有人民加入进来，共同努力。