北国方夏，未暑先热。一场广受关注的全球石油盛会被激情点燃。第21届世界石油大会，6月15日进入莫斯科时间。

　　这是世界石油大会第二次拨动这个亚欧大国的指针。1971年，苏联作为东道国主办了第8届世界石油大会。3000多名代表齐聚莫斯科激论“石油工业与人类利益”。

　　石油——人类共同财富，石油——攸关人类利益。“谁拥有了石油，谁就掌控了世界。”基辛格的名言，一语道破石油独特的价值秉性。没有石油，就没有工业文明的辉煌；没有石油，就没有高速发展的现代社会。

　　石油是现代工业持续发展之基，是现代人高品质生活之源——81年前，诞生于伦敦雨雾中的世界石油大会，就深刻洞见石油的价值。几十年来，屹立“石油世纪”的世界石油大会，一路风尘，努力为人类文明提供“能源薪火”、给经济发展贡献“能源动力”。

　　活跃在石油前沿、服务于石油工业，非营利、非政府的世界石油大会，注定不会寂寞。1933年成立至2013年，大会已吸纳来自五大洲的70个成员国，涵盖了全球大部分油气生产国和消费国。

　　中国积极参与其中。77年前的第2届大会，中国派出代表参加世界石油大会，宣告中国能源迈进世界石油大门。1979年第10届大会，新中国与世界石油大会第一次亲密接触，被吸纳为成员国。1997年，中国首度成功举办第15届大会，向国际石油界发出洪亮的“中国声音”。

　　服务人类社会是使命感，思考能源发展是责任心。世界石油大会始终与全球油气同频共振，共命运、破困境、谋发展。

　　本届大会作为后国际金融危机下召开的第2届世界石油大会，继多哈讨论“为大众的能源解决方案——促进合作、创新和投资”主题后，确立“负责任地提供能源 强力支持发展中的世界”主题，聚焦能源在推动实体经济复苏过程中的重要作用。

　　实践是最好的证明。油气在东西半球间的生产西移和消费东移，已经部分地成就了美国经济的明显复苏和欧洲的缓慢复苏。世界油气越来越明显地形成“两带三中心”格局，即“中东—中亚—俄罗斯”和美洲两大供应、出口中心带，美国、欧洲、亚太三大消费中心。

　　油气大格局、市场大挪移，“中国力量”举足轻重。中国石油工业厚积薄发，不断“走出去”，坚持“引进来”，积极融入世界经济圈，靠互利之诚意、双赢之实效，赢得全球能源尊重，为世界油气版图描画出灿烂的“中国色彩”，给世界经济引擎注入强劲的“中国动力”。

　　世界经济缓慢复苏，中国油气“风景向好”。原油增长理性放缓、天然气快速增长，原油生产成功跻身世界前4位、天然气生产进入世界前7位，原油消费占世界次席、天然气消费跃居世界第3位，国际合作项目覆盖全球多个国家，成为世界多国重要的能源合作伙伴。

　　中国油气逐鹿全球，中国石油备受瞩目。作为普氏全球能源企业250强中位次最靠前的中国企业，中国石油用不畏艰难的豪情和勇于担当的气概演绎出中国油气工业从小到大、由弱变强的发展史。生产实施一体化战略，推动勘探开发齐头并进，稳油增气，在为中国油气工业做贡献的同时，也为世界油气发展鼓气加油，国内大庆油田年4000万吨持续稳产、西部大庆如期建成、新疆大庆稳步推进；建成海外大庆，形成五大国际油气合作区、四大能源战略通道、三大油气运营中心。

　　地球风貌沧海桑田，世界能源风云变幻。格物致知，因势利导。人类要站在自然角度、依循客观规律，利用石油，服务社会。这是世界石油大会的使命，也是人类共同的愿景。

　　6月15日，求索石油发展的目光将汇聚莫斯科，让我们一起见证石油盛会，同享发展智慧，祈愿能源大发展，期待“石油好声音”！

　　Initiated in 1933 in London, the World Petroleum Congress is now recognized as the “Olympics of the oil and gas industry”.

　　In recent years, the global oil and gas pattern has been reshaped by the emergence of new economies. Apparently, the consumption center is gradually shifting to the Eastern hemisphere while the Western hemisphere is playing an increasingly important role in supply, contributing a lot to the economic recovery in the US and Europe. A new energy pattern of “two supply belts and three consumption centers” has formed. The two supply belts refer to the Russia-Central Asia-the Middle East belt and the America belt. The three consumption centers are the US, Europe, and Asia-Pacific.

　　CNPC, as the world’s 4th largest oil company, is committed to promoting technological progress and international cooperation, and developing and utilizing energy in a more efficient and environmentally-friendly way, in order to better serve socio-economic development.

　　第21届世界石油大会将于6月15日在俄罗斯莫斯科召开。

　　大会主题为“负责任地提供能源 强力支持发展中的世界”，在后国际金融危机的背景下，给世界石油工业提出一个问题：如何彻底走出后危机，如何发挥能源的“经济血液”作用，推动主体经济振奋精神？

　　世界石油正在深度整合，“两带三中心”格局渐趋明朗。这对油气需求日益增长的中国而言，机遇与挑战共存。

　　世界经济缓慢复苏，新兴经济体体能恢复参差不齐。而中国经济调结构、促发展“风景继续向好”，“工业血液”顺畅流淌；“走出去”“引进来”参与全球竞合，油气发展可圈可点。中国石油行业如何更好地融入全球化，与合作伙伴一道加强合作，实现互利共赢，强力支持发展中的世界。

　　让我们一起走进莫斯科，走进WPC。

　　The 21st World Petroleum Congress will be held in Moscow, from 15 to 19 June 2014. It is destined to be a great gathering of the international petroleum circle.

　　The theme of the 21st WPC is：“Responsibly Energizing a Growing World.” It poses a question to the world oil industry：how to completely get through the post-financial crisis, how to leverage the role of energy as the “economic blood” to promote principal sectors of the economy and inspire the whole world.

　　21-ый Мировой нефтяной конгресс состоится в Москве с 15 по 19 июня 2014 года. Ожидается, что он станет самым важным событием в энергетической отрасли.

　　Тема : Ответственное обеспечение энергоресурсами развивающегося мира. Это тема задала мировой нефтяной промышленности вопрос: Как полностью выйти из экономического кризиса, в частности, Как стимулировать рост экономики с помощью энергии？в качестве, доноры экономики.